Fados Tradicionais
Fado Perseguição
Carta a Maria
Letra: Manuel Casimiro
Música: Carlos da Maia
Intérprete: Eduarda Maria
Manuel, cá recebi
A carta em que me dizias
Entre nós tudo acabou
E foi com espanto que li
Que no mundo há mais Marias
E eu para ti já nada sou
Não me ofende o teu desdém
Nem me atinge o teu desprezo
Podes pois ficar em paz
Até juro, nota bem
Pela luz que tanto prezo
Que nunca mais me verás
Pode ser que outra Maria
Satisfaça teus desejos
E cumpra a tua vontade
Estou certa que nesse dia
Lembrarás meus castos beijos
Com a mais profunda saudade
Vou dobrar este papel
E aproveito para dizer-te
Pela luz que me alumia
Que para ti, Manuel
Embora eu queira ver-te
Sou sempre a mesma Maria (bis)
Intérprete: Eduarda Maria
Título: Carta a Maria
Autor da Letra: Manuel Casimiro
Autor da Música: Carlos da Maia
Guitarra Portuguesa: Carlos Gonçalves
Viola de Fado: José Maria Nóbrega
Viola-baixo: Vítor Rodrigues
Data da 1ª edição: 1970
Editora: "Marfer"
Ref. MEL 2 180
Fado Perseguição
Composto pelo guitarrista e cantador Carlos da Maia. Compôs mais três Fados com o seu nome, um em quadras, outro em quintilhas e o outro em sextilhas.
Deve o seu nome à primeira letra nele cantada: "Perseguição", de Avelino de Sousa (1880 - 1946), interpretada por Maria Alice e mais tarde retomada por Amália Rodrigues que, aliás, criaria um dos seus maiores sucessos.
Se de mim nada consegues
Não sei porque me persegues
Constantemente na rua
Sabes bem que sou casada
Que fui sempre dedicada
E que não posso ser tua
Por vezes grafado como Carlos Damaia, o autor usava habitualmente o pseudónimo de Manuel Lencastre e era irmão do oficial da Armada José Carlos da Maia (1878 - 1921) que foi um conhecido conspirador no tempo da Monarquia. Herói da revolução republicana de 5 de Outubro, foi assassinado, com Machado dos Santos e António Granjo, pelo grupo anarquista dito do "Dente de Ouro" (de seu nome Abel Olímpio) durante a revolução de 19 de Outubro de 1921.
Pequena biografia da intérprete:
Eduarda Maria
(Eduarda Maria foi casada com o filho mais velho dos donos da "Adega Mesquita",
consequentemente lá actuou vários anos até que enviuvou. Cantou noutros recintos de
Fado, mas foi na "Tipóia" que mais tempo se manteve.
Mais tarde casou com um minhoto chamado Veloso, que era à altura dono dos "Grandes
Armazéns do Minho", de quem teve vários filhos, espero ainda vir a encontrar algum
deles, e que possua espólio da mãe.
Compraram uma quinta na Rinchoa, onde passou a haver Fados, Chamava-se
"Vira do Minho", local onde passei noites de Fado fabulosas, na companhia do meu avô
e muitos mais amigos...)
Texto de Vítor Duarte
Fonte de Informação:
https://lisboanoguiness.blogs.sapo.pt/eduarda-maria-134963?thread=596275
Outras versões do mesmo Fado
Intérprete: Gonçalo Castelbranco
Letra: Nh´Nhó Castelbranco
Intérprete: Maria Alice
Letra: Avelino de Sousa
A 1ª GRAVAÇÃO OFICIAL DA PERSEGUIÇÃO!
Esta gravação data de 1927, foi efectuada no Teatro Taborda, na Costa do Castelo, em Lisboa, e pertence à Face A do disco de 78 R.P.M. editado pela “Valentim de Carvalho” com a etiqueta “Columbia”, a matriz discográfica “M.L. 32” e a matriz de fonograma “CP 744”, lançado em 1936 pela Loja Valentim de Carvalho, na Rua da Almada.
Neste disco, ouvimos a real 1ª gravação da “Canção-Fado” de Carlos Augusto da Maia, de seu nome “Perseguição”, com os versos emblemáticos de Avelino de Sousa, que espelham o que é a fidelidade do amor sincero, puro e verdadeiro.
É a gravação original porque a gravação que obteve mais êxito foi a que Maria Alice gravou em 1936, como fonograma alternativo, editado com a matriz “DL 98”, dado a que a “Valentim de Carvalho” tinha perdido o fonograma original que escutamos aqui, e foi esse fonograma de 1936 que obteve mais sucesso, com passagens nas rádios portuguesas até aos anos 70.
Quando se acreditava que a gravação de 1927 tinha-se perdido, eis que em 1977, Hugo Ribeiro redescobriu o fonograma original em questão, e o lançou de imediato no LP “Maria Alice – Fados dos Anos 20 / 30”
Intérprete: Amália Rodrigues
Letra: Avelino de Sousa
Intérprete: Miguel Candeias
Letra: Vinicius de Moraes
Intérprete: Maria de Lourdes
Letra: Avelino de Sousa
Intérprete: Maria Teresa de Noronha
Letra: Fernando Caldeira
Intérprete: Teresa Tarouca
Letra: Pedro Homem de Mello
Intérprete: Camané
Letra: Júlio de Sousa
